探究日语学习| 辨析：気分と気持ちと機嫌

发布时间：2019-10-17

小伙伴们，在学习日语时，是不是遇到过这种情况呢？

怎么这个词是这个意思，那个词也是这个意思？怎么好几个语法是一个意思？一个意思就一个意思吧，还容易考察它们的不同点！

那么，深圳日语培训机构推荐今天我们从简单的词汇入手，先来辨析一下「気分、気持ち、機嫌」这三个词吧。

很多学生之所以分不清気分、気持ち、機嫌这三个词，主要是因为这三个词都可以翻译成心情的意思。并且，都可以搭配形容词いい、悪い，表示心情好、心情不好的意思。那么究竟要怎么去区分呢？下面就跟着一心酱一起来看一下吧。

気分

気分がいい：一般是指心情上的愉悦、开心；

気分が悪い：一般用于健康上，表示不舒服。

天気が良くて気分がいい。

（因为天气好，心情很爽朗。）

：元気なさそうですね。

：気分が悪いから。

除此以外，还可以表示对某事的郁闷、生气。

母に叱られて気分が悪い。

（被妈妈骂了心情不好。）

気持ち

気持ちがいい：一般是身体上的舒服，身体感受带来的愉悦。

気持ちが悪い：一般是指因为某物引起的心理、生理上的不舒服。口语里经常缩略为きもい。

マッサージは気持ちがいい。

（按摩很舒服。）

わ、ゴキブリ！きもい！

（哇！蟑螂！好恶心！）

除此以外，気持ち还可以用于指具体的心情或者心意。这个时候，记住不能和気分替换哈！

例：悲しい気持ち（悲伤的心情）

ほんの気持ちです。（一点点心意）。

機嫌

機嫌がいい（心情好）、機嫌が悪い（心情不好）。機嫌一般搭配形容词いい、悪い使用，而且一般用于他人。

掌握了这点，就能很好地和其他两个词进行区分了。

機嫌がいいなあ。何かいいことがあったの？

（心情真不错呢，是有什么好事儿发生么？）

通过一心酱以上的讲解，有没有清楚一些了呢？当然，之后一心酱也会多多地奉上易混知识点的讲解，所以大家要多多地关注一心町的更新哦！

地址：深圳市福田区都市阳光名苑3座13A、龙岗大道2046号创兆广场705A、南山区科技文化广场3楼、龙华区龙华街道中梅路润达圆庭花园商场3层B3-3038号商铺

地址：华区润达圆庭花园商场三层B3-3038号商铺

咨询时间：周一至周日 9:00-21:00　热线咨询：18126118123 E-mail：34510937@qq.com粤ICP备18151325号-1