服务热线:400-1797-108

日语学习班
微信二维码

日语中的汉字读音和意思跟中文一样吗?

发布时间:2018-12-11

日语中的汉字读音和意思跟中文一样吗?
日语由三个部分构成,假名、汉字和罗马字。日本早期是没有文字的,在中国的隋唐时期,日本派了遣隋使和遣唐使到中国来学习中国的文化,因此中国的汉字也被带到了日本,那时候的日本只有上层阶级可以使用汉字,而且女性是没有资格使用汉字的,于是人们就制造了假名用来音译汉字的读音。所以一开始,日语的假名是用来给汉字标音的。随着历史的发展,日本人慢慢把假名当做成自己的文字。而现今日文中仍保留着许多中国的汉字,在日语里,汉字占了60%,那么是不是所有的汉字都和中文意思一样呢?答案是不完全是。在日语里汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音,训读是用日本固有语言来念,借用汉字的字形和字义。汉字的训读,有的只有一种读法,也有的有很多种不同的读法。比如:生きる(いきる)、生まれる(うまれる)、生(なま)、生やす(はやす)中生字就有多种读法。而在日语里面与中文相同的汉字意思也有可能不一样。比如娘(むすめ),这个字在中文里是母亲、妈妈的意思,而在日语里它确是女儿的意思。虽然日语的演变跟中文息息相关,但在日语汉字里还是有许多词跟中文意思不一样的,这些词在学习过程中遇到的时候一定要好好记下来。
上一篇:日语一级难考吗? 下一篇:日语中的姐姐怎么说? 

新汉东语言培训 Copyright ©2014-2021 All Rights Reserved Powered by EyouCms 网站XML地图

地址:深圳市福田区都市阳光名苑3座13A、龙岗大道2046号创兆广场705A、南山区科技文化广场3楼、龙华区龙华街道中梅路润达圆庭花园商场3层B3-3038号商铺

地址:华区润达圆庭花园商场三层B3-3038号商铺

咨询时间:周一至周日 9:00-21:00 热线咨询:400-1797-108 E-mail:34510937@qq.com粤ICP备18151325号-1