服务热线:400-1797-108

汉语学习班
联系我们
微信二维码

新汉东详解用汉语命名诠释最科学

发布时间:2019-11-19

世界将越来越流行用汉字命名。与字母语言不同,每个汉字都是神形结合的有机体,既是一单个汉字,其中也有很多文化,如鱼、口、森等,即使没有学过这些字,也会很快领略其大致含义。但是,字母语言则没有这个功能,如英语中的“fish”、“mouth”、“wood”等,能从中看出什么?它们没有那种神形结合的美感,既不像所要表达的东西,又显示不出任何文化含义,要学会它们,只能死记硬背。
用汉字给人命名,更能体现它的文化内涵。中国人和许多其他亚洲人,自古就用汉字命名。名字中分姓和名,姓氏为祖传下来,一般不能改动,名字则是根据一定的用意在汉文字中选取。汉字取名有很多科学合理的成分,简单地说,一是不忘根本,二是个性鲜明,三是寓意深刻,四是重名重姓少,五是书写和称呼简单明了。这些特点与使用字母语言的民族大为不同,如欧美一带、印度、阿拉伯等地方,使用字母语言的人没有真正意义上的汉语中的姓氏,只是在自己的名字后面再加上前辈的名字而已。没有固定的姓氏,每个人的姓名其实就是一代代人名的反复轮换。他们的名字大多是教名,是在信仰这个宗教之后才使用的一种命名办法。至于祖先姓甚名谁、何许人也,他们的后代无从得知。这样的命名法有很多弊端,如繁琐冗长、重名重姓多、无法铭记自己的列祖列宗等,而更不可思议的是他们的妇女结婚后,必须要将后面挂的父亲名字转换成丈夫之名。这与中国人倡导的“行不更名、坐不改姓”的传统背道而驰,听起来有些不伦不类,且有歧视妇女之嫌。
深圳汉语培训机构使用字母语言的姓名容易会造成种族歧视,且明显存在重男轻女、歧视女性之嫌。比如希拉里,未婚前挂父名,叫希拉里·罗德姆,而婚后又必须随她的丈夫,再换成夫名,变成希拉里·克林顿。她的女儿名叫切尔西·克林顿,她们听起来像是姊妹俩,而不是母女关系。当切尔西嫁给马克后,她的名字又要变成切尔西·马克了。这样的命名既是对女性的不尊重,又显得不伦不类、令人尴尬。
深圳汉语培训哪里好
使用字母语言的地区,重名重姓的人多不胜数,比如什么Jack,Tom,Marry,Anne等,多如牛毛。今天刚打死一个叫马哈茂德的恐怖分子,明天又冒出一个马哈茂德总理;英国刚下台一个布莱尔首相,美国又冒出一个布莱尔司令;这个玛格丽特名模还没有消失,很快又冒出来更多玛格丽特明星。一些国家要人,前一个盖茨、后一个盖茨,左一个赖斯、右一个赖斯,上一个辛格、下一个辛格,真是让人眼花缭乱、难以分辨。
使用教名或用字母语言命名,混乱而繁杂。如英国人的姓名,男性最常见的十个名字有约翰、戴维、迈克尔、詹姆斯、罗伯特、保罗、彼得、威廉、安德鲁、克里斯托弗;女性最常见的十个名字是玛格丽特、玛丽、苏珊、伊丽莎白、萨拉、帕特里夏、琼、珍、克里斯蒂娜、凯瑟琳。其中,史密斯、琼斯、威廉斯、泰勒、布朗、戴维斯、埃文斯、威尔逊、托马斯、约翰逊是许多年来变化不大的列在前面的十个姓氏。
据统计,在英国这个人口只有6000万的国家,叫戴维·琼斯的人约1.6万人,排第一位,叫戴维·史密斯的人约有1.4万人,排第二。女性中叫玛格丽特·史密斯的有8000多人,其次是叫玛格丽特·琼斯的,约有7000多人。那么,可想而知,如果按照人们平常的习惯叫法,把这些人后面的名字去掉,在英国叫戴维、玛格丽特的人就更是不记其数。
所有使用字母语言人的姓名几乎都是从信仰文化传承下来的,如印度、欧美和阿拉伯等地,人们的姓名不合理、不科学。为什么呢?因为,字母语言和他们的文化存在缺陷,同样在为人们命名时也缺乏合理性和科学性。以字母语言和教名为基础的姓名容易造成重复、冗长、不平等,如此势必会引起命名混乱和产生歧视观念。
用汉语起名字更科学、合理、好听,且简短明了,与混乱的教名大不一样。中国人姓名中的姓与字母语言的姓有本质区别。中国人的姓流传数千年而固定不变,字母语言则显得简单,自己名后挂上父辈名或丈夫名即可,即英文中所谓的name和surname。中国人的surname其实应该叫rootname,即姓、根名,其中每个人后面的名字都经过认真思考、反复琢磨,才最后敲定。汉语姓名有很多文化,姓和名字组合在一起又有许多用意在里面,姓在前,名在后,亘古不变。汉语中姓和名字任何时候不能倒过来书写,否则会产生极大的错误。要牢记,汉字姓不是字母语言中的姓。比如齐生,不可译成sheng-qi(生气);王兰兰,非lanlan-wang(烂烂王);石怀城,非huaicheng-shi(坏城市),屠呦呦,而非youyou-tu(油油土),等等。
世人都知道,翻译界有国际通行规则,人名、地名一般采取音译,尽最大可能保持原始名字发音不变,不要轻易改变。对于汉语姓名,一般外国人不了解,可许多懂行的中国人也喜欢跟着他们嘟哝咿呀,把本来悦耳动听的语言给糟蹋得不成体统。例如什么Ming-yao(姚明)、Yingjiu-ma(马英九)、Peking(北京)、Macao(澳门)等等,多么难听的名字都能叫出来。
当然,汉语中不是没有重名重姓,但比起使用字母语言的要少得多。只要合理取名,如尽量少用两个字的名字,能够规避重复姓名等诸多不足。假如有一天,全世界人民都使用汉语给孩子取名,将中国的百家姓、千家姓扩大为万家姓,那么人名的混乱现象就会得到根本扭转。
上一篇:国际汉语教师证书培训课程学什么|干货 下一篇:新汉东来说下怎样正确教外国人写中文汉字? 

新汉东语言培训 Copyright ©2014-2021 All Rights Reserved Powered by EyouCms 网站XML地图

地址:深圳市福田区都市阳光名苑3座13A、龙岗大道2046号创兆广场705A、南山区科技文化广场3楼、龙华区龙华街道中梅路润达圆庭花园商场3层B3-3038号商铺

地址:华区润达圆庭花园商场三层B3-3038号商铺

咨询时间:周一至周日 9:00-21:00 热线咨询:400-1797-108 E-mail:34510937@qq.com粤ICP备18151325号-1