韩语中那些让中国学生完全找不着北的词

韩语的词汇大体上由

固有词、汉字词和外来词3个部分组成

汉字词大部分意思和中文八九不离十

外来词也一样 如果知道原来的英文单词

基本上拼读出来就可以理解意思

广东深圳韩语培训这样一看 咱们学习韩语真是有得天独厚的优势

然而在实际学习中 我们有时候会发现

有些汉字词和英文单词

知道了原本的汉字和英语语源 还是不知所云

本文就将分汉字词和英文单词两部分

来聊聊这些让人摸不着头脑的词汇吧

外语里没有的英语外来词

日韩自造词

韩语里有一些外来词是英语里根本没有的，这些词大部分其实是日本人发明之后又传到韩国的，也有一些是韩国人自创的。

比如(handphone)手机这个单词，就是从日语传入的，英语里面并没有这样的表达。另外(skinship)这个单词也同样是英语里没有的单词，不过得益于日韩的广泛应运，这些词正渐渐反攻入英语中。

缩写词

像(apart)，(self)，(officetel)，(sharp)这样的单词，都是摘取了英语单词或词组的一部分进行了简化而来。

其中取自英文单词apartment的开头部分，指的是公寓房。取自空调的英文单词air-conditioner,而来自两个英文单词office办公室和+hotel酒店的组合,以中国的住房模式类比，就是商住两用房，或者酒店式公寓。来自英文词组sharppencil的第一个单词sharp。

改变意义

还有些外来词进入韩语后，意义发生了改变。

深圳韩语培训班深圳韩语培训学校比如德语单词arbeit，原本是工作的意思，但是进入韩语发生了意义范围的缩小，专门指打零工。并且还衍生出了缩写，衍生词等。

与中文意思有出入的汉字词

很多汉字词进入韩语之后，语义与汉字发生了或多或少的出入。有的词汇语义发生了扩大，有的发生了缩小，有的发生了完全的变化。本文主要举几个韩国经常能看到，却完全不知所云的韩语汉字词。

● ● ●

无料

大家在韩国东大门、明洞等地购物、在饭店吃饭的时候，经常能看到用中文写的“无料”两个字。这是什么意思呢？没有料？其实这也是来自日语的汉字词。“料”可以理解成费用，所以无料其实不是没有内容的意思，而是不要钱的意思哦！以后看到这两个字就大胆去拿啦。

可能

走进一家服装店，有时候可以看到“交换可能”、“card 可能”这样的字样。由于今年中国游客是很多服装店的大买家，服装店多在尽量用汉字表达一些意思，方便中国顾客购物。但有时候这写字样其实并不能让我们看懂。这个可能其实和中文的意思有些不同，基本上理解成“可以”就行了。所以card可能，指的就是可以使用银行卡、信用卡的意思。而如果写着“card不可能”，就是只能用现金付款的意思啦。顺便提一句，“交换可能”的交换，也是一个韩语和汉语意思不同的词汇，在韩语里是换货的意思，而不是要进行原始的以物易物哦。

人间

这也是一个来自日语的汉字词。在日语和韩语中，人间指人。大家应该听说过著名的日本作家太宰治的小说《人间失格》，这个书名的意思就是失去做人的资格。